Advertisements
RSS

Category Archives: Интернет

01010101010

БГ субтитри + Netflix = WTF

От както Netflix е наличен на родния пазар, една от най-големите критики по техен адрес (освен високата цена) е липсата на БГ субтитри. Разбира се, България не е единствения пазар който „страда“ от подобен проблем, така че към края на март, Netflix стартираха Hermes програмата която най-общо казано позволява на юзърите да пишат субтитри срещу заплащане. Нямам представа колко голямо / малко е възнаграждението за услугата, но това даде някакви нотки на надежда, че скоро в платформата може и да започнат да се появяват български субтитри.

Съответно, през септември тази година, за пръв път видях филми и сериали с БГ субтитри. Тогава ставаше въпрос за едва 24 заглавия, но качеството на субтитрите беше напълно ок. И така до днес, когато ми беше обърнато внимание, че каталога с български субтитри в Netflix е нараснал драстично… и под драстично имам предвид, че в момента в netflix.com/browse/subtitles/bg има над 1000 заглавия „преведени“ на български. Казвам „преведени“, защото в момента в които си ги пуснете, установявате, че това не е точно така…

Аз в името на науката и родната реч, прецъках няколко от преведените сериали и качеството е… обидно.

Ето няколко примера от буквално няколко секунди от първия епизод на сериала Sherlock:

Умишлено съм Ви оставил и английските субтитри, защото аз получих доста тежък главобол докато разбера какво е искал да каже автора при това с моргата, и не можех да оставя и вие да се мъчите. И да, за съжаление проблема не е само в този конкретен епизод или този конкретен сериал. Тц, каквото и да си пуснете с БГ субтитри, положението е сходно и изглежда като превеждано с Google Translate… само, че не е, защото ако пуснете същите тези реплики в Google Translate ще получите една идея по задоволителни резултати. Което повдига изключително много въпроси… Как се е стигнало до тук? Някой взел ли е пари за това? Това някаква шега ли е? Netflix, вие малоумни ли сте? Все въпросни на които които в момента нямам отговор. Единствения сигурен факт е, че в момента в Netflix НЯМА български субтитри. :/

PS: Въпреки че ми се струва малко безсмислено (понеже проблема е масов), може би не е чак толкова лоша идея ако попаднете на някакви ужасяващи субтитри (което на практика е почти всичко) да ги докладвате. Това става посредством въпросителния знак на контролната лента долу в дясно:

Advertisements
 
 

Етикети: , , ,

Видео

Blizzard Battle.net – New Ways to Connect

Преди време обсъждахме новите фийчъри който се бяха запътили към Blizzard Battle.net клиента (клик) и не особено изненадващо преди малко въпросните светнаха LIVE… точно навреме за релийза на Destiny 2. 😉

Ъпдейта добавя Social Tab с прилежащите му функционалности (чат и групи), редизайн на магазина, опция да купувате и изпращате (и получавате) подаръци, профили, аватари и разбира се Appear Offline опцията която до сега беше в бета. 🙂

Ето официално видео от Blizz:
» Към видеото »

 
има 1 коментар

Posted by на 24 октомври, 2017 in Интернет, Games

 

Етикети: , , , , , , ,

Видео

Blizzard Battle.net вече има „Appear Offline“ опция!

ДОЖИВЯХМЕ! Blizzard успяха! След като в края на миналия месец ни изненадаха с мобилен Battle.net Chat клиент вчера, въпросните пуснаха и бета версия (1.9.1) на Blizzard Battle.net десктоп клиента който добавя към играта „Appear offline“ опция!

За да се докопате до въпросната настройка, трябва да си инсталирате последната бета версия (Settings -> Beta от самата програма). Освен тази опция, бетата добавя и Social функции (групи, аватари, настройки на профила и т.н.) но в момента въпросните са налични само в САЩ.

Ето нещата в действие:
» Продължи нататък »

 
има 1 коментар

Posted by на 7 октомври, 2017 in Интернет, Games

 

Етикети: , , , , , , ,

Blizzard Battle.net Chat за iOS и Android

OMG доживяхме!

Няма шега, няма измама – Blizzard пуснаха iOS [Link] и Android [Link] ап, позволяващ Ви да ползвате Bnet чата и на мобилното си устройство.

Впечатляващо е, че Blizz (които са една малка инди компания) най-накрая успяха да постигнат този титаничен технологичен прогрес. Сега остава само да дочакаме и „Offline“ опция (да сме онлайн, ма да излиза че сме офлайн)… опасявам се обаче, че технология още не е достатъчно развита.

Шегата настрана – супер, че макар и с огромно закъснение Blizz пуснаха опция за чат от телефона, което BTW ще бъде особено полезно и за хората планиращи да играят Destiny 2 на PC. 😉

 
4 Коментари

Posted by на 27 септември, 2017 in Интернет, Games, iPod touch/iPhone

 

Етикети: , , , , ,

Battle.net Blizzard Blizzard Battle.net

През септември 2016-та, Blizzard обявиха, че „убиват“ името Battle.net – откровено малоумно решение лишено от смисъл. Въпреки това, през март 2017-та промяната ни застигна с пълна сила, когато Battle.net launcher-а беше прекръстен на „Blizzard app“.

Тази промяна изглеждаше още по абсурдно, когато през май, изненадващо се оказа, че Destiny 2 ще се играе през Battle.net. И да, анонса изрично спомена Battle.net, нищо че това име уж вече не трябваше да се ползва. Тогава Michael Morhaime обясни, че по изключение са решили да ползват това име, за да не става объркване…

Е познайте какво – явно някой някъде се е светнал, че НИКОЙ не вика на „Battle.net“ „Blizzard уот евър“, съответно е взето решението нещото да се казва… уейт фор ит – Blizzard Battle.net. Което е ок. Не е ок, че за 3-ти път ребрандираме, но поне сега ще можем пак да си му викам Battle.net (не че някой е спрял).

След още 6 месеца сигурно пак ще сменят и логото в launcher. 😀

Официалния анонс е тук.

 
3 Коментари

Posted by на 15 август, 2017 in Интернет, Games

 

Етикети: , ,

Battle.net launcher-а вече е просто ‘Blizzard’

😦 През септември 2016-та Blizzard обявиха, че понеже новите играчи са невежи нуби и се объркват, смятат за разумно да прекръстят Battle.net launcher-а (това от което се пускат игрите им) на „Blizzard“. E, днес „Build 8554“ направи точно това. Ако още не сте ъпдейтнали, хвърлете едно последно око защото след следващия рестарт, няма да се логвате в Battle.net, а в Blizzard: 😦

Иначе, като изключим горния екран, останалите разлики са минимални – вместо Battle.net лого, програмата вече има Blizzard лого в горния ляв ъгъл:
» Продължи нататък »

 
3 Коментари

Posted by на 24 март, 2017 in Интернет, Games

 

Етикети: , ,

Видео

Видео обръщение към Интернедите 2016

Преатели, 2016-та почти приключи и освен ако не се случи нещо изключително тъпо в оставащите часове, най-вероятно отново ще се видим през 2017-та. 😀 По този повод, искам да отправя ежегодното си обръщение към интернедите. Поради времеви ограничения и здравословни обстоятелства, обръщението е 2 в 1 – ежегодно обръщение към нацията и Hearthstone Tavern Brawl епизод (но второто е само за бекграунд).

И те така. Здраве и успехи през 2017-та.

Снимката е взета от r/pics/

 
има 1 коментар

Posted by на 31 декември, 2016 in За блога, Интернет

 

Етикети: , , ,