RSS

Dead Space 3 рекламътъ…

07 февр.

Тоя пост би бил по-подходящ за петъчната ми рубрика, и знам че сега някои хора ще ми се разсърдят, ама… вдф бе хора? 😀

Някой ми линкна нещо в avtora.com и докато разглеждах сайта, вниманието ми беше привлечено от познати космически форми.

Инстинктивно се зачетох и възприятията ми се огънаха под напъна на мозъка ми, който се опита да възприеме словосъчетанието „включване и изключване при всеки чекпойнт“.

DeadSpace 3 wtf

След като се отърсих от шока, се опитах да зачета по-внимателно. Ето до какъв извод стигнах – ако направя „преодрер СЕГА“, срещу 10% отстъпка ще получа „кооперативен режим; кът-сцени и бойни стратегии; включване и изключване при всеки чекпойнт и други такива интересни неща“. Дори ако оставим настрана „включването и изключването при всеки чекпойнт“ \What does that even mean?\, мога само да предполагам, че в съзнанието на някой, който няма идея за какво става въпрос, най-вероятно би запулсирала една гигантска червена въпросителна (илюстрирал съм я на скрийншота)… добре поне, че са оставили Weapons bench на английски, че ако бяха написали „пейка за оръжия“ не знам какво щеше да стане.

Та, отказах се да разсъждавам върху „бойните стратегии“ и насочих вниманието си към дясната половина на екрана. Заключението до което стигнах е, че ако някой, който няма идея за какво става въпрос погледне натам и види слогъна „Преборете се с ужаса заедно!“, най-вероятно ще си помисли, че тук става въпрос за оферта за колективна отстъпка за посещение на група за борба със страха от открития космос (травмирани космонавти демек). Добре, че хората зад рекламата са решили да изкарат важна част от историята на играта точно под предложението за травмирани космонавти: „Айзък Кларк се завръща в компанията на Джон Карвър“, че иначе съвсем щеше да стане мазало.

От този текст поне разбрах, че господин Кларк явно е добър приятел с Джон Карвър и двамата се събират в една компания (отново). Мога само да предполагам, дали след това двамата ще ходят на общата терапия за травмирани космонавти или ще правят нещо друго…

Сега сериозно – не че нещо, ама почти си помислих, че тая реклама е правена от същите хора дето бяха писали текста на bTV за VGA 10 (Масъф ефект три и полуживот 2…).

Иначе, браво за рекламата… Мисля, че с малко въображение можем да си представим, че девойката от средата на скрийншота се е фейспалмнала, което ясно илюстрира мнението ми за рекламата…

 
9 коментара

Публикувано от на 7 февруари, 2013 в Dead Space, Интернет, Плюнка, Реклама, Games

 

Етикети: , , , , ,

9 отговора на “Dead Space 3 рекламътъ…

  1. Shogger

    7 февруари, 2013 at 17:01

    Сега остава да прочетем и статията,как да преодолеем главоболието.. 😀

    Харесвам

     
  2. grakidov

    7 февруари, 2013 at 17:21

    Просто ми е интересно (не съм свързан по никакъв начин с тази реклама) ти как би превел? Понеже е очевидно, че е превеждано буквално от енгл.

    Харесвам

     
  3. grakidov

    7 февруари, 2013 at 17:22

    Към strangera ми е въпроса, сори

    Харесвам

     
    • Strangera

      7 февруари, 2013 at 17:26

      Кое как бих превел?

      Иначе:
      – нямам представа как са написани нещата на английски;
      – според мен рекламата е концептуално сбъркана, и глупавото звучене на БГ е
      просто следствие от сгрешената концепция.

      Харесвам

       
  4. synd

    7 февруари, 2013 at 17:41

    При ‘пейка за оръжия’ просто умрях от смях =D

    Да добавя и аз малко:
    радвам се, че поне преордър също са го запазили, иначе щеше да е препоръчай LOL

    Харесвам

     
  5. synd

    7 февруари, 2013 at 22:02

    http://www.youtube.com/watch?v=pv8mkxl8fbs забележете как се правят звуците.
    Вече никога няма да мога да я играя тази игра без да се смея =D

    Харесвам

     
  6. не ми се пише

    7 февруари, 2013 at 23:32

    Брато така се правят ефектите на всички игри и филми. Ти какво си помисли, че хората отиват във първата срещната циганска махала и въртят дубъл след дубъл с мачетето ли… щеше да е готино вярно, даже бих се записал и без пари да цепна дяволска кратунка ама, като гледам не им дават от WWF-а 😉

    Харесвам

     
  7. GodForbid

    8 февруари, 2013 at 0:42

    Абе не знам какво да кажа наистина. По някакъв необоснован навик от време на време проверявам avtora и всеки път оставам все по-очуден и по-очуден, че тоя сайт все още съществува. Не знам дали конкретно тая реклама, те са я правили и не искам да обиждам никой, но в тоя сайт, няма един адекватен човек заклевам се. Дори и да не са правили те тая реклама, пак са за бой, че са я пуснали при тях ебати.

    Харесвам

     
  8. Nightwish

    8 февруари, 2013 at 15:22

    http://www.deadspace.com/team-up-with-co-op

    Drop in drop out

    Play together with a friend or go it alone as Isaac Clarke using the seamless new drop in, drop out functionality. Your partner can join and leave at any checkpoint in the game, so you’ll never have to backtrack or play catch-up.

    Вие ми кажете за какво иде реч тук и кое как се превежда. 🙂 Stranger, благодаря ти за критиката, ще ми помогне да измисля по-адекватен превод!

    Харесвам

     

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

 
%d блогъра харесват това: