Advertisements
RSS

Tag Archives: Netflix

БГ субтитри + Netflix = WTF

От както Netflix е наличен на родния пазар, една от най-големите критики по техен адрес (освен високата цена) е липсата на БГ субтитри. Разбира се, България не е единствения пазар който „страда“ от подобен проблем, така че към края на март, Netflix стартираха Hermes програмата която най-общо казано позволява на юзърите да пишат субтитри срещу заплащане. Нямам представа колко голямо / малко е възнаграждението за услугата, но това даде някакви нотки на надежда, че скоро в платформата може и да започнат да се появяват български субтитри.

Съответно, през септември тази година, за пръв път видях филми и сериали с БГ субтитри. Тогава ставаше въпрос за едва 24 заглавия, но качеството на субтитрите беше напълно ок. И така до днес, когато ми беше обърнато внимание, че каталога с български субтитри в Netflix е нараснал драстично… и под драстично имам предвид, че в момента в netflix.com/browse/subtitles/bg има над 1000 заглавия „преведени“ на български. Казвам „преведени“, защото в момента в които си ги пуснете, установявате, че това не е точно така…

Аз в името на науката и родната реч, прецъках няколко от преведените сериали и качеството е… обидно.

Ето няколко примера от буквално няколко секунди от първия епизод на сериала Sherlock:

Умишлено съм Ви оставил и английските субтитри, защото аз получих доста тежък главобол докато разбера какво е искал да каже автора при това с моргата, и не можех да оставя и вие да се мъчите. И да, за съжаление проблема не е само в този конкретен епизод или този конкретен сериал. Тц, каквото и да си пуснете с БГ субтитри, положението е сходно и изглежда като превеждано с Google Translate… само, че не е, защото ако пуснете същите тези реплики в Google Translate ще получите една идея по задоволителни резултати. Което повдига изключително много въпроси… Как се е стигнало до тук? Някой взел ли е пари за това? Това някаква шега ли е? Netflix, вие малоумни ли сте? Все въпросни на които които в момента нямам отговор. Единствения сигурен факт е, че в момента в Netflix НЯМА български субтитри. :/

PS: Въпреки че ми се струва малко безсмислено (понеже проблема е масов), може би не е чак толкова лоша идея ако попаднете на някакви ужасяващи субтитри (което на практика е почти всичко) да ги докладвате. Това става посредством въпросителния знак на контролната лента долу в дясно:

Advertisements
 
 

Етикети: , , ,

Видео

Финален трейлър на втори сезон на Stranger Things!

!!! Netflix публикуваха финалния трейлър на втория сезон на Stranger Things!

Нещото е… страхотно.
» Към видеото »

 
3 Коментари

Posted by на 13 октомври, 2017 in Сериали

 

Етикети: , , , , , ,

Изображение

Iron Fist ще участва във втория сезон на Luke Cage

Факт е, че Iron Fist сериала беше най-слабото звено в Marvel / Netflix сагата. Въпреки това обаче, аз твърдя, че Danny Rand успя да изкупи голяма част от вината си в Marvel’s The Defenders където интеракцията му с останалите персонажи беше доста-доста забавна.

Е днес, Marvel обявиха, че догодина, Danny отново ще застане до един от другите Defender-и:

Marvel’s Luke Cage

Мхм, Iron Fist ще участва във втория сезон на Marvel’s Luke Cage . И да, въпросния втори сезон идва през 2018-та. 😉
» Продължи нататък »

 
 

Етикети: , , , , , ,

Втория сезон на Marvel’s Jessica Jones идва през 2018-та

Krysten Ritter a.k.a. актрисата която играе Jessica Jones, потвърди (с прикачената по-долу картинка), че втория сезон на Marvel’s Jessica Jones ще излезе по някое време през 2018-та.

Припомням, че Jones дебютира на „малкия екран“ в края на 2015-та но Marvel / Netflix феновете успяха да се насладят на професионалния и непукизъм отново, преди няколко месеца в The Defenders. Всички изброени неща разбира се са налични за гледане в Netflix.

Иначе да – Jessica Jones е супер як сериал, така че с нетърпение чакам новия сезон. 😉

Source: @Krystenritter

 
има 1 коментар

Posted by на 3 октомври, 2017 in Сериали, Marvel Cinematic Universe

 

Етикети: , , , , ,

Marvel’s The Defenders | Featurette

Marvel’s The Defenders излиза съвсем скоро (на 18-ти) и по този повод Netflix пуснаха ново видео което разяснява и припомня къде са 4-мата герои след финалите на техните си сериали + какво ни очаква в новия. 🙂


» Към видеото »

 

Етикети: , , , , , , , , ,

Видео

Трейлър на 3 сезон на Narcos

Особено предвид страхотната роля която Wagner Moura изигра в първите 2 сезона на Netflix хита Narcos, доста често забравям, че сериала винаги е бил планиран като нещо което да продължи и след Пабло Ескобар. Все пак, на всички ни е ясно, че нарко империите не са спрели да се развиват и след финала на неговата история.

В този ред на мисли, Netflix напомниха (с чудесен трейлър), че сагата продължава на 1 септември, и въпреки липсата на някой ключови персонажи от предишните сезони, обещава да бъде все така запленяващ и интересен:
» Към видеото »

 
Вашият коментар

Posted by на 4 август, 2017 in Сериали

 

Етикети: , ,

Видео

Star Trek: Discovery – Comic-Con Trailer

Разбира се Star Trek: Discovery също не е пропуснал да се появи на San Diego Comic-Con.

Eто чисто новия, доста прилично изглеждащ трейлър:
» Към видеото »

 
Вашият коментар

Posted by на 23 юли, 2017 in Сериали

 

Етикети: , , , ,