Advertisements
RSS

Tag Archives: Now Streaming Worldwide.

Netflix спират българските си „субтитри“…

Към края на миналата година, Netflix пуснаха БГ локализация на съдържанието си – субтитри и описания „преведени“ на Български. Както писах тогава, въпросните обаче изглеждаха по скоро като лоша шега от колкото като истински продукт.

Netflix така и не обявиха официално какво се случва и защо БГ публиката трябва да търпи това:

Но след първоначалните спекулации, че някой е открил как да „хакне“ системата и да качва „гугъл транслейд“ субтитри в платформата (в един момент Netflix плащаха за субтитри) стана ясно, че явно говорим за някакъв експеримент за автоматизация на въпросните преводи.

Всички опитали се да гледат нещо с „БГ превод“ обаче, могат да потвърдят, че този експеримент очевидно е доста неуспешен, и качеството е меко казано абсурдно… В този ред на мисли, тази сутрин, Netflix обявиха, че от 30 октомври спират поддръжката на Български език в Netflix, докато работят върху това да предложат по добра локализация на съдържанието си…

Dear member,

We wanted to inform you of an upcoming change to the Netflix service. As of October 30, we will no longer be supporting the Bulgarian language on Netflix while we work to provide a better localized experience to help you enjoy the movies and TV shows you love. Netflix will continue to be available in English and many other languages, and we hope to re-introduce Bulgarian in the future.

За мен ще остане мистерия защо трябваше да търпим тази подигравка почти година, и защо Netflix прекратяват експеримента си точно сега, но едно е ясно – на този етап  в Netflix продължава да няма Български субтитри. 😀

Advertisements
 
2 Коментари

Posted by в 28 септември, 2018 in Интернет, Сериали, Филми

 

Етикети: , , ,

БГ субтитри + Netflix = WTF

От както Netflix е наличен на родния пазар, една от най-големите критики по техен адрес (освен високата цена) е липсата на БГ субтитри. Разбира се, България не е единствения пазар който „страда“ от подобен проблем, така че към края на март, Netflix стартираха Hermes програмата която най-общо казано позволява на юзърите да пишат субтитри срещу заплащане. Нямам представа колко голямо / малко е възнаграждението за услугата, но това даде някакви нотки на надежда, че скоро в платформата може и да започнат да се появяват български субтитри.

Съответно, през септември тази година, за пръв път видях филми и сериали с БГ субтитри. Тогава ставаше въпрос за едва 24 заглавия, но качеството на субтитрите беше напълно ок. И така до днес, когато ми беше обърнато внимание, че каталога с български субтитри в Netflix е нараснал драстично… и под драстично имам предвид, че в момента в netflix.com/browse/subtitles/bg има над 1000 заглавия „преведени“ на български. Казвам „преведени“, защото в момента в които си ги пуснете, установявате, че това не е точно така…

Аз в името на науката и родната реч, прецъках няколко от преведените сериали и качеството е… обидно.

Ето няколко примера от буквално няколко секунди от първия епизод на сериала Sherlock:

Умишлено съм Ви оставил и английските субтитри, защото аз получих доста тежък главобол докато разбера какво е искал да каже автора при това с моргата, и не можех да оставя и вие да се мъчите. И да, за съжаление проблема не е само в този конкретен епизод или този конкретен сериал. Тц, каквото и да си пуснете с БГ субтитри, положението е сходно и изглежда като превеждано с Google Translate… само, че не е, защото ако пуснете същите тези реплики в Google Translate ще получите една идея по задоволителни резултати. Което повдига изключително много въпроси… Как се е стигнало до тук? Някой взел ли е пари за това? Това някаква шега ли е? Netflix, вие малоумни ли сте? Все въпросни на които които в момента нямам отговор. Единствения сигурен факт е, че в момента в Netflix НЯМА български субтитри. :/

PS: Въпреки че ми се струва малко безсмислено (понеже проблема е масов), може би не е чак толкова лоша идея ако попаднете на някакви ужасяващи субтитри (което на практика е почти всичко) да ги докладвате. Това става посредством въпросителния знак на контролната лента долу в дясно:

 

Етикети: , , ,

Netflix в България – мисли и разсъждения.

Както писах по-рано, Netflix вече е наличен в България. Какво означава това и защо трябва/не трябва да се вълнуваме? Мисли и разсъждения в следващите редове. 🙂

• Какво е Netflix? Казано по най-простия начин – Netflix е онлайн доставчик на сериали и филми. Съответно, срещу месечна такса, получавате достъп до каталога който е съставен както от собствени продукции (на Netflix) така и от външни такива. Съдържанието обаче варира в различни държави (не всичко е достъпно навсякъде);

Netflix in BG

• Колко струва? Стандартния тарифен план е 9.99 евро и Ви дава възможност да гледате съдържанието с HD качество (до 1080p). При тази опция, услугата може да се ползва едновременно от 2 устройства т.е. Вие си гледате нещо на компютъра, жена Ви гледа нещо друго на нейния и т.н.
» Продължи нататък »

 
39 Коментари

Posted by в 7 януари, 2016 in Ревю, Сериали, Филми

 

Етикети: , ,

CES 2016: Netflix – Now Streaming Worldwide.

YES ВЕ! Днес, по време на CES, Netflix обявиха, че добавят над… 130 държави към мрежата си (която вече включва над 190 държави). И да, България също е една от тях. Или казано с по прости думи УРААААААААААААААААА, NETFLIX в БЪЛГАРИЯ!!! 😀

Netflix BG

-> от днес срещу 7.99 до 11.99 евро на месец (зависи от тарифния план) имате достъп до каталога на Netflix. Освен това, ако се регистрирате преди 29 февруари, 2016-та получавате един месец безплатен Free трайъл.

Eто какво се включва в различните планове:
» Продължи нататък »

 
20 Коментари

Posted by в 6 януари, 2016 in Сериали, Филми

 

Етикети: ,