От както Netflix е наличен на родния пазар, една от най-големите критики по техен адрес (освен високата цена) е липсата на БГ субтитри. Разбира се, България не е единствения пазар който „страда“ от подобен проблем, така че към края на март, Netflix стартираха Hermes програмата която най-общо казано позволява на юзърите да пишат субтитри срещу заплащане. Нямам представа колко голямо / малко е възнаграждението за услугата, но това даде някакви нотки на надежда, че скоро в платформата може и да започнат да се появяват български субтитри.
Съответно, през септември тази година, за пръв път видях филми и сериали с БГ субтитри. Тогава ставаше въпрос за едва 24 заглавия, но качеството на субтитрите беше напълно ок. И така до днес, когато ми беше обърнато внимание, че каталога с български субтитри в Netflix е нараснал драстично… и под драстично имам предвид, че в момента в netflix.com/browse/subtitles/bg има над 1000 заглавия „преведени“ на български. Казвам „преведени“, защото в момента в които си ги пуснете, установявате, че това не е точно така…
Аз в името на науката и родната реч, прецъках няколко от преведените сериали и качеството е… обидно.
Ето няколко примера от буквално няколко секунди от първия епизод на сериала Sherlock:
Умишлено съм Ви оставил и английските субтитри, защото аз получих доста тежък главобол докато разбера какво е искал да каже автора при това с моргата, и не можех да оставя и вие да се мъчите. И да, за съжаление проблема не е само в този конкретен епизод или този конкретен сериал. Тц, каквото и да си пуснете с БГ субтитри, положението е сходно и изглежда като превеждано с Google Translate… само, че не е, защото ако пуснете същите тези реплики в Google Translate ще получите една идея по задоволителни резултати. Което повдига изключително много въпроси… Как се е стигнало до тук? Някой взел ли е пари за това? Това някаква шега ли е? Netflix, вие малоумни ли сте? Все въпросни на които които в момента нямам отговор. Единствения сигурен факт е, че в момента в Netflix НЯМА български субтитри. 
PS: Въпреки че ми се струва малко безсмислено (понеже проблема е масов), може би не е чак толкова лоша идея ако попаднете на някакви ужасяващи субтитри (което на практика е почти всичко) да ги докладвате. Това става посредством въпросителния знак на контролната лента долу в дясно:
Stranger's Weblog 