Advertisements
RSS

Category Archives: Плюнка

храаа пфу!

БГ субтитри + Netflix = WTF

От както Netflix е наличен на родния пазар, една от най-големите критики по техен адрес (освен високата цена) е липсата на БГ субтитри. Разбира се, България не е единствения пазар който „страда“ от подобен проблем, така че към края на март, Netflix стартираха Hermes програмата която най-общо казано позволява на юзърите да пишат субтитри срещу заплащане. Нямам представа колко голямо / малко е възнаграждението за услугата, но това даде някакви нотки на надежда, че скоро в платформата може и да започнат да се появяват български субтитри.

Съответно, през септември тази година, за пръв път видях филми и сериали с БГ субтитри. Тогава ставаше въпрос за едва 24 заглавия, но качеството на субтитрите беше напълно ок. И така до днес, когато ми беше обърнато внимание, че каталога с български субтитри в Netflix е нараснал драстично… и под драстично имам предвид, че в момента в netflix.com/browse/subtitles/bg има над 1000 заглавия „преведени“ на български. Казвам „преведени“, защото в момента в които си ги пуснете, установявате, че това не е точно така…

Аз в името на науката и родната реч, прецъках няколко от преведените сериали и качеството е… обидно.

Ето няколко примера от буквално няколко секунди от първия епизод на сериала Sherlock:

Умишлено съм Ви оставил и английските субтитри, защото аз получих доста тежък главобол докато разбера какво е искал да каже автора при това с моргата, и не можех да оставя и вие да се мъчите. И да, за съжаление проблема не е само в този конкретен епизод или този конкретен сериал. Тц, каквото и да си пуснете с БГ субтитри, положението е сходно и изглежда като превеждано с Google Translate… само, че не е, защото ако пуснете същите тези реплики в Google Translate ще получите една идея по задоволителни резултати. Което повдига изключително много въпроси… Как се е стигнало до тук? Някой взел ли е пари за това? Това някаква шега ли е? Netflix, вие малоумни ли сте? Все въпросни на които които в момента нямам отговор. Единствения сигурен факт е, че в момента в Netflix НЯМА български субтитри. :/

PS: Въпреки че ми се струва малко безсмислено (понеже проблема е масов), може би не е чак толкова лоша идея ако попаднете на някакви ужасяващи субтитри (което на практика е почти всичко) да ги докладвате. Това става посредством въпросителния знак на контролната лента долу в дясно:

Advertisements
 
 

Етикети: , , ,

Ревю – Alien: Covenant

Оф… защо Ридли, защо?

Честно казано, омръзна ми да си започвам Alien филм ревютата по този начин, но другарят Скот не ми оставя друг избор. Навремето първата ми реакция, след като изгледах дебютния трейлър на Alien: Covenant , беше доста негативна. В последствие, се появиха разни допълнителни рекламни материали, които ми вдъхнаха малко надежда, че Скот знае какво прави. След като изгледах филма обаче, съм готов с прискърбие да съобщя, че лично за мен Alien: Covenant не става… ама хич.

За пропусналите – Alien: Covenant е продължение на доста противоречивия „Prometheus“ и предистория на оригиналния Alien филм на същия този Ридли от 1979. Според това как филма се представи, въпросният може и да е начало на нова трилогия или… шестология (примерно). Припомням, че преди време Ридли (който btw става на 80 тази година) заяви, че имал концепция за още шест Alien филма. :/

Сега… за филмът. След като изгледах първия трейлър, написах:
» Продължи нататък »

 
6 Коментари

Posted by на 24 май, 2017 in Alien, Плюнка, Ревю, Филми

 

Етикети: , , , , , , , ,

Видео

Underworld: Blood Wars [Кино]

Добре… това защо продължава да се случва?

Разбирам, че Кейт Бекинсейл в черен латекс продава, ама при положение, че всеки следващ филм от Underworld поредицата е по тъп от предишния (с изключение на Underworld: Evolution – който е НАЙ-ТЪП от всичките), защо ще има и 5-ти филм (признавам си, че 4-тия съм го пропуснал)?

kate-beckinsale

Новия филм се казва Underworld: Blood Wars, идва на 6 януари 2017 и успява да е скучен още на ниво трейлър. Толкова скучен, че даже Кейт с латекса не успява да ме ентусиазира. :/
» Към видеото »

 
2 Коментари

Posted by на 9 септември, 2016 in Плюнка, Филми

 

Етикети: , , , ,

Видео

First Contact: EA Origin Version 10

Преди малко си пуснах Origin-а за да видя дали BF1 бетата е свършила (свършила е) и бях неприятно изненадан от чисто новия вид на EA клиента. Съответно… реших да запиша видео по темата. 😀

origin-v10
» Към видеото »

 
2 Коментари

Posted by на 8 септември, 2016 in Интернет, Плюнка, Games

 

Етикети: , , , , ,

Проблеми с NVIDIA GeForce driver 364.47

Лол NVIDIA… последните няколко дни бях зает с разни преинсталации, но преди малко с изненада открих, че NVIDIA са успели да сътворят поредното фиаско с актуалните си GeForce Game Ready 364.47 WHQL драйвъри.

В интернедите (форума на NVIDIA, NeoGAF, reddit и т.н.) юзъри с най-различни конфигурации се оплакват от… най-различни проблеми свързани с въпросните. Проблемите са най-вече под Windows 10 (каква изненада) и при потребители с няколко монитора, но все пак имайте едно на ум. До колкото виждам, в момента драйвърите не са налични в GeForce Experience (махна ли са ги), но ако вече сте ги свалили и системата Ви се държи мега странно… от това е.

giphy

Иначе съвета който NVIDIA са дали преди да ги махнат е да не ползвате „Express“ инсталацията а Custom -> Clean Install.

Предвид факта, че тук говорим за WHQL Game Ready а не бета драйвъри, фейла е… огромен.
Аз имах късмет че преинсталирах вчера и явно съм ги пропуснал но, някой успя ли да се изпържи?

UPDATE: Пуснаха нови драйвъри – 364.51 Beta

364_51-Beta

 
13 Коментари

Posted by на 8 март, 2016 in Плюнка, Хардуеър, NVIDIA

 

Етикети: , , ,

The X-Files – This is the end

Помните ли „Плодчетата“? Да Ве, онова детско с ананаса, банана, кактуса и момиченцето (Роли, Пак, Трънчо и Кумба)? В моите детски години това филмче беше едно от най-интересните неща ЕВЪР. Преди години обаче направих грешката да си пусна един от епизодите и откровено си признавам, че бях на ръба да се нарежа от тъпотия. За щастие, успях бързо да забравя за него, без да си причина някаква сериозна вреда, и така… до днес. Днес… паметния 23 февруари 2016-та, когато чувството се завърна с пълна сила. Но не заради Трънчо, а заради финалния епизод от 10-ти сезон на Досиетата Х…

the end

Не крия, че когато FOX обявиха, че ще „възкресяват“ сериала бях доста превъзбуда от новината. Все пак в съзнанието ми имаше само светли спомени за старите епизоди (както и за плодчетата)… и не, правя се че не си спомням филмите. Освен това, наскоро FOX бяха се справили доста адекватно с възкресяването на 24 (който явно планират да погребат отново, но това е друга тема). Пък и Дейвид Духовни си е Дейвид Духовни, а в последните години, покрай разни други роли Джилиън Андерсън доста ми се издигна в очите – абе въобще, потенциала за нещо чудесно беше наличен.

Уви, не мисля че очакванията ми можеха да са по далече от реалността. Ще го кажа в прав текст – десети сезон на Досиетата Х беше разхвърлян, не свързан, не логичен, безсмислен, безидеен и объркващ. Най-впечатляващото обаче беше в това, че с финалния си епизод, цялото нещото успя да кулминира в едно от най-тъпите неща което съм гледал по „телевизора“… а хората които ме познават знаят, че гледам бая сериали… и част от тях са МНОГО тъпи.
» Продължи нататък »

 
4 Коментари

Posted by на 24 февруари, 2016 in Плюнка, Ревю, Сериали

 

Етикети: , , , , , ,

24: Legacy и нов Prison Break

  • Кое е най-якото нещо в сериала 24?
  • Джак Бауър!
  • Еми, не мислите ли, че е страхотна идея да направим нов 24 сериал… ама без Джак Бауър?

НЕ FOX, ТОВА НЕ Е СТРАХОТНА ИДЕЯ!

Да, EW потвърдиха, че FOX са заръчали изготвянето на пилотен епизод на нов сериал наречен 24: Legacy. Врътката е, че въпросния ще включва съвсем нов каст актьори, и няма да включва така любимия ни Кийфър Съдърланд. Новия главен, ще се казва Eric Carter и бла… бла. КАК 24 БЕЗ ДЖАК БАУЪР БЕ…

Jack-Bauer-badass

Ако някой случайно се интересува, формата ще е идентичен с 24: Live Another Day a.k.a. 12 епизода вместо 24. Но това няма значение защото .!. FOX.

Това което ме изнервя изключително много е, че въпреки, че е имало такива планове навремето сценаристите нямаха топките да убият персонажа на Бауър (спойлер – предаде се на руснаците за да спаси Клои О`Брайън) и оставиха финала „отворен“. Това разбира се, особено предвид факта, че Live Another Day се представи доста добре, остави надежда във феновете, че рано или късно ще видим още продължения с Джак. Сега, се оказва, че нова версия ще има но главния герой няма да участва защото… Не ми дреме защо. 24 без Джак Бауър не е 24!

BTW феновете на Кийфър Съдърланд скоро ще могат да го гледат в Designated Survivor по ABC, където Съдърланд ще играе… президента на САЩ. 😉

24: Legacy не единствената голяма новина от страна на Fox (.!. за тях) обаче. Оказва се, че Wentworth Miller и Dominic Purcell ще се завърнат като Michael Scofield и Lincoln Burrows в нов Prison Break сезон/сериал. Въпросния ще е базиран на оригиналното шоу и ще е продължение на събитията от 4-тия сезон. Повече информация относно сюжета се очаква „скоро“.

 
5 Коментари

Posted by на 16 януари, 2016 in 24, Плюнка, Сериали

 

Етикети: , ,